• Recueils de chants

    Recueils de chants


           



     

        Quelques ouvrages plus particulièrement consacrés à l'aspect littéraire de la musique afro-américaine. Paroles de chansons accompagnées pour certaines de  la ligne de chant ou des indication des accords. Pour d'autres recueils de chant plus spécifiques pour la guitare ou le piano, voir aussi la sections "Instruments". 

     




    Recueils  de Chants



    American Ballads And Folk Songs * 
    John & Alan Lomax,
    Mackmillan, 1966 (1934) . - xxxix p., 512 p. - 
    Classique de l'éthno-musicologie nord-américaine. Oeuvre des légendaires Lomax père et fils, découvreurs de Leadbelly et de Muddy Waters, entre bien d'autres. Un chapitre est consacré au Blues 

     

    Negro Folk Songs as Sung by Lead Belly. 'King of the Twelve-String Guitar Players of the World' Long-Time Convict in the Penitentiaries of Texas and Louisiana *
    John & Alan Lomax

    Mackmillan, 1936 . - xiv p., 242 p. -
    Historiquement non seulement la première monographie consacrée à un bluesman, mais la première  concernant un musicien folk américain. Il est étonnant que cet ouvrage n'ait jamais été réédité.

      

    The Leadbelly Legend. A collection of world-famous songs by H. Ledbetter * 
    John A. Lomax; Alan Lomax (éd.), Pete Seeger [préface]
    New York : TRO Folkways Music, 1965, 96 p. : ill. - 

    The Leadbelly Songbook. The Ballads, Blues and Folksongs of Huddie Ledbetter *
    Moses Asch; Alan Lomax
    New York : Oak publication, 1967, 96 p. : ill. -

      

    Folk Blues, A Collection of over 100 Original Folk Song *
    Paul Ackerman (ed), 
    London : Jewel Music Publishing, 1965. - 
    A ne pas confondre avec le livre de Jerry Silverman. Il ne s’agit pas de chansons folk comme le titre semble le suggérer, mais bien de classiques du  blues électrique, essentiellement du Chicago blues (W. Dixon, Chuck Berry, Little Walter, etc.).

      

    The Blues Bag : An Anthology Of Traditional Blues Songs And Instrumentals *
    Happy Traum, 
    New York Consolidated Music Pubs, 1968, 94 p. : ill. -

      

    Living Country Blues *
    Harry Oster,
    Detroit : Folklore Ass. : 1969. - 464 p. : ill. -
    Les textes de plus de deux cent blues ruraux venant de disques ou recueillis sur le terrain dans les années 60 par le folkloriste et professeur de littérature Harry Oster. Cet important ouvrage a été réédité par la suite.

      

    The Blues line. Blues Lyrics From Leadbelly To Muddy Waters * 
    Eric Sackheim; Jonathan Shahn,
    New York : Thunder's mouth press, 2003 (1969). - 500 p. : ill. -
    Toute la puissance poétique du Blues condensée dans les quelques trois cents textes proposés dans ce livre publié pour la première fois en 1969. La présentation des textes est très aérée comme dans les recueils de poésies et ornées de dessins par J. Shahn.

      

    All American Blues. The Original Blues  *
    John L. Haag (ed),
    Ojai : Creative concepts, [1980].  - ill . – (2 vol.)

      

    Mel Bay's Blues Guitar Songbook *
    Jerry Silverman,

    Pacific, MO : Mel Bay, 2008 (1994). - 119 p. -
    Recueil de blues des années 1910 à 1930, avec de nombreux blues de WC Handy, les partitions pour piano et voix sont suivies d'arrangements pour guitare (style fingerpicking)

      

    Le Livre d'or de la chanson Américaine 
    Patrick Moulou,

    Paris Marabout (6607), 1996 .- 383 p. : ill. -
    Chansons folkloriques, negro-spirituals, gospels et quelques blues au programme de ce livre de poche, présenté très simplement (paroles, harmonies et ligne de chant en solfège) à la manière d'un chansonnier. 

     


    Essais de traduction en français


     

    Le Nègre Qui Chante 
    Eugène Jolas (Chansons traduites et introduction par)

    Paris: Cahiers libres, 1928. - 85 p. -
    A ma connaissance la plus ancienne traduction en français de textes de blues parue en volume et l'ouvrage le plus ancien sur le blues que je possède.  Les textes proposés ici sont des blues ou des chants de travail. Jolas, par ailleurs acteur important de la vie littéraire parisienne entre les deux guerres, tenait ses sources de première main, puisque ce franco-américain avait été correspondant à New Orleans d'un grand journal américain, il avait pu cottoyer et apprécier ces textes.

     

    Blues, Poésie De L'amérique Noire 
    Mario Ruspoli (présentation et traduction de),

    Francis Mazière(illustr.)
    Paris: Publications techniques et artistiques, 1947.- 146 p. : ill. -

     

    Blues 
    Madeleine Gautier ( recueillis et traduits par )
    Montauban/Bruxelles : Jazz Pocket Book, [c. 1955]. - 34 p. : ill . -
    (exemplaire dédicacé par l'auteur)
    Plaquette présentant les traductions de blues par Madeleine Gauthier pour Jazz Hot, pionnère de la diifusion du Jazz et du Blues en France (sa nécrologie de Bessie Smith dans Jazz Hot, semble être le premier article en français consacré entièrement à un musicien de blues). Plusieurs blues choisis par M. Gauthier viennent du répertoire de Bessie Smith, mais on peut lire aussi des textes de Louis Amstrong, Big Bill Broonzy, Ida Cox, etc.

     

    Fleuve profond, sombre rivière. Les «Négro Spirituals» 
    Marguerite Yourcenar,
    Gallimard, 1964.

     

    Blues et Gospels 
    Marguerite Yourcenar,
    Paris : Gallimard, 1984. - 175 p. : ill. -
    « Plutôt que m'efforcer de décrire la beauté du chant noir, sa ferveur, sa gaité, sa tristesse à ras de sol et à ras de ciel, sans cesse retombant au diapason de la plainte ou montant à celui du cri, je préférerais évoquer certaines rencontres avec des Noirs... ». Ainsi Marguerite Yourcenar débute et résume son ouvrage sur le Blues et le Gospel, en fait une anthologie de témoignages et de textes de chanson traduits par elle, et surtout un album de photographies dues en majeure partie au photographe américain et compagnon de l'écrivaine,  Jerry wilson (1949-1986). Ces photographies en couleur ne représentent pas de musiciens, mais des paysages, maisons et portraits d'anonymes. A rapprocher de l'ouvrage et l'exposition  Visualising The Blues.

     

     

    Poésies et littérature afro-américaine

     


    Du Chant au Poème. Essai de Litterature sur le Chant et la Poésie Populaires des Noirs Américains 
    Guy-Claude Balmir,

    Paris : Payot, 1982. - 376 p. -

     

    La Poésie Negro-Américaine
    Langston Hughes (préface et choix de ),

    Paris : Seghers, 1966. - 303 p. –

     

    Mexico City Blues 
    Jack Kerouac.
    Paris: Éditions 10/18, 1978. – (Mexico city blues, trad. par P. Joris)

     

    Jimmy's Blues 
    James Baldwin,
    Arles : Actes Sud, 1985. - 107 p . - 
    (Jimmy's blues : selected poems, trad. de H. Nyssen et Ph. Wehle)